Si, amigos, triste pero cierto. En todo eso España está a la cola. Incluyendo también el último aspecto. Afortunadamente hace un par de días, mientras cocinaba, me di cuenta de que pronto será cosa del pasado, gracias a "el señor que escribe la parte frontal de los paquetes de salsa de champiñones", que en su afán de culturizar a toda aquella gente que no acabó 4º de la ESO y así mejorar el mundo, decidió hacernos esta importante aclaración en la esquina inferior del paquete:
[Como habréis podido observar, he tapado la marca de un modo muy natural para que Gallina Blanca no pueda demandarme por daños y prejuicios, digo, perjuicios]
Ahí podría haber quedado mi estupefacción si no fuera porque se me ocurrió la descabellada idea de darle la vuelta al sobrecito para averiguar cómo se preparaba el mejunje. Es entonces cuando me encuentro con algo que me causa un intenso estupor... (que palabra tan cursi, jiji)
TACHAAAAAAAAN!!!!!
¡¡¿¿Desleír??!! Por dios, si tuve que buscarlo en el diccionario.
desleír.
(Del lat. delēre).
1. tr. Disolver y desunir las partes de algunos cuerpos por medio de un líquido. U. t. c. prnl.
2. tr. Atenuar notablemente la expresión de pensamientos, ideas, conceptos, etc.
Lo siento, pero esto no es coherente. La misma persona que primero, y muy amablemente, en la parte frontal te explica lo que significa "deshidratar" no puede clavarte un tecnicismo culinario cuando menos te lo esperas. No es coherente, no.
Esto solo puede significar una cosa, según mi olfato de científica frustrada: "el señor que escribe la parte frontal de los paquetes de salsa de champiñones" y "el señor que escribe la parte trasera de los paquetes de salsa de champiñones" no son la misma persona...!!
Conclusión personal: Este post solo ha servido para dos cosas. Una, para dejar al descubierto las absurdas incoherencias del maravilloso mundo de la paquetería y el empaquetado en general y dos, para que todo el mundo sepa que mi salsa de champiñones es de sobre. Genial.
Entradas
12 comentarios:
Mmmm, pues pensándolo desde el punto de vista del publicista, yo diría que la explicación de "deshidratar" con el solecito y tal es más que nada para que veas lo natural que es la salsa, y natural se asocia inconscientemente con sano (que ya sabemos que ayuda a vender)...
Eso sí, lo de desleir también lo miré en el diccionario hace tiempo porque estaba convencida de que era una errata.
Besos!
Jajajaj que buen post me acuerdo en el hormiguero que hablaban sobre la descripcion de los productos menudas patadas en el diccionario jeje
Un besazo!
Jo yo aprobé la ESO sobornando a los profes con galletitas con cloroformo, me metí en el séneca y modifiqué las notas a 9,3 XDDDD
Yo creo que se tiene que crear un curso "Magic English" en sopas de Gallo XDDDD
Un besazoo!!
En una oscura época de mi vida a la que, si no cambia la perspectiva del negocio audiovisual, voy a tener que regresar, me pasé un tiempo fotografiando bodegones de comida. No puedes imaginar la cantidad de frases surrealistas que llegué a descubrir en los paquetes gracias al macro que llevaba puesto en la cámara.
Lo de "desleir" resulta de lo más freaki. Eso, como minimo, es de la época de Flanin el niño. Pero ahora, a todo se le llama "retro" en vez de "caduco".
Ahí estamos!!!
Qué bueno el ratón, jajaja
besos
M... la verdad es que la idea de que fuera una técnica marketinística se me pasó por la mente, pero claro, mi teoría era mucho más subrealista, y como me encantan las cosas absurdas.... :D
Muaka.... ahora que lo dices, si que me acuerdo de eso que dices! xD Sacaron un par de cosas memorables... como lo del "libro manzana" (jumm... tenía el video, pero no me deja adjuntarlo :S)Laury.... explicame cómo hiciste eso.. pero YA! que el próximo año me voy de séneca y hay cosas que una debe saber con tiempo xDD (dios... dijiste "magic english" y automáticamente algo se encendió en mi mente y empecé a oir la melodía: maaagic english!! magicc english!!! con mickey correteando de un lado para otro. Juro que no tengo problemas psicológicos graves).
Jo.... El maravilloso modo macro. Te puedes creer que mi cámara no tiene??! No veas lo que me costó sacar esas foto! jejej. Pues yo, como potencial traductora que soy... me imagino que lo mismo me pasará. De hecho, la mayoría de los los patinazos se los debemos a malas traducciones. Claro que este no es el caso... Lo de desleír sería porque ese día el tío que lo escribió aprendió esa palabra y quería darle uso, vete tú a saber. En mi vida la había oido!
Tendrías que mandarle este descubrimiento a Luis Piedrahita... seguro que lo saca en El Hormiguero!! Jajaja!!
Un besitooo
Jajajajja me he reido mucho pero pienso como M.
:)
Un beso :*
Aunque estoy muriendome de dolor porque me acabo de quitar las 4 muelas del juicio, aun puedo teclear para contestar xD
Cool... que grande el de la letra pequeña del hormiguero. Me voy a dedicar ahora a buscar más cosillas de estas, está curioso xD
Caperucita... me temo que si. M tiene razón. Lo que pasa es que yo cuando me pongo a desvariar.... acabo sacando conclusiones muy extrañas...
jajaja genial!
a mi una vez me dieron en un avion una bolsita de cacahuetes con instrucciones:
1º Abrir bolsa
2º Comer cacahuetes
que piensas.. "ya me quedo mas tranquila"...
besitos!
Ea!
Gracias por dejarte caer por mi blog! ^^
Un saludo!
No, el séneca aqui en andalucia es el programa para poner notas XDDD
aaaaaahhh laury... yo pensaba que era la beca esta universitaria, para irte a la península con algún dinerillo extra. Bueno, tranquila, ya se me ocurrirá algo si me va mal este curso. Mi abuela siempre dice que le lleve al rector un tupper con su tortilla... Que si no me pone matrícula después de eso, es porque no tiene corazón.
Publicar un comentario