02 mayo 2011

Canción ridícula #6: Horrendas Spanish Versions


Todas tienen algo en común: El Google translator.

Novia - Avril Lavigne (Girlfriend)


Los amores - Kylie Minogue (All the lovers)


And the winner is...

Bajo mi paraguas (agua, agua)

16 comentarios:

Maribel dijo...

Acabo de morir tras escuchar "Los amores". Sólo digo eso.

Saludos!

tren pasajero dijo...

xd hace daño en mis tímpanos estas canciones sera de buenos artistas pero que las dejen en su modo ingles por que en español son espantosas.
Canciones ridículas : es cierto 100%

Monika Monik dijo...

Aiis
Suenan muy raras
xD
Besiitos neni (KK

Mike dijo...

La de quiero ser tu novia es un clasicazo xDDDD

No conocía las otras dos, pero tranquila, que he muerto por hemorragia aural ;)

Siempre habrá sitio en mi paraguas, agua, agua, eh, eh, eh, bajo mi paraguas, agua, agua, eh, eh, eh

Buena entrada tarti :)

Asier dijo...

Te has dejado Si Yo Fuera Un Chiccó!!!De Beyonce!

Irune dijo...

jejeejje

Igual es una pregunta absurda pero... ¿las cantan los mismos que la canción original?
la del paraguas es obvio que no xD, ¿pero las otras dos?
simple curiosidad...

Ojizarka dijo...

A veces es mejor vivir en la ignorancia y no traducir las canciones, jajaja

X dijo...

Una de esas canciones está bastante bien en su versión original. Las otras dos no, así que imagina traducidas. xD

dEsoRdeN dijo...

Las canciones en inglés tienen más glamour desde la ignorancia...

Pio dijo...

Oins! Creo que me quedo con las versiones en inglés, no las entenderé pero suenas menos jjajajaj

Coleccionista de sueños imposibles dijo...

Esto... ¿por qué no dejan las cosas en su versión original? No hacen daño a nadie por estar en otro idioma (casi lo prefiero)

Fran Rodríguez dijo...

Te ha faltado incorporar a la lista alguna de Roxette! :D

candela dijo...

Buffff...qué duro!

Yopopolin dijo...

Pues la de Kylie ni tan mal... comparado con la abominable "bajo mi paraguas" (agua, agua) y ¿novia? hola?? jajaja
madre mia... que despropositos... xD

Cruella dijo...

jajajaajajajajajaajajajaja

Reco_vecos dijo...

Las spanish versions me han traído a la mente las versiones flamencas que hizo Ana Morgade y Berto:
Paraguas: http://www.youtube.com/watch?v=1xHrLI2DRnE
Romance jodío: http://www.youtube.com/watch?v=O8XJP-xSKak