Toallitas Babyline

Es inútil haber subido la foto, apenas se ve. Transcribo literalmente el brillante texto con el que me topé al leer un paquete de toallitas húmedas.

"Las toallitas Babyline están embebidas en una crema de leche especial, rica en (corazón) aguas de vegetación de fruta: aportan vitaminas y sales minerales que preservan la hidratación de la piel y previenen las irritaciones que pueden originarse con el pañal (corazón) aceite de arroz: emoliente y nutriente, crea un efecto que protege la piel de agresiones de agentes irritantes como el pis"


Inmediatamente después las siguientes dudas invaden mi cabeza, impidiendome así conciliar el sueño:

1. ¿Por qué embebido y no empapado? Misterios de las traducciones literales, amigos.


2. Una crema de leche especial. Especial. No te digo qué es lo que tiene. Solo que es especial. Bien.


3. Un momento. Sí que me dice qué es lo que tiene. Rica en aguas de vegetación de fruta. Magnífico. Me ha quedado mucho más claro.
(¿Qué coño es la vegetación de fruta? ¿por qué facilitan estupefacientes a los escritores de paquetes?)


4. Según el DRAE:

emoliente.
(Del lat. emollĭens, -entis, que ablanda).
1. adj. Med. Dicho de un medicamento: Que sirve para ablandar una dureza o un tumor. U. t. c. s. m.

Es decir... Estas toallitas te ablandan el culo. Y también te lo nutren. Maravilloso.


5. "protege la piel de agresiones de agentes irritantes como el pis"

Agresiones de agentes irritantes.
¿Soy la única persona a la que le suena extraña la frase?


6. el pis.
Si no me lo llega a decir no caigo, oiga. Es que hay tantos agentes irritantes a los que uno puede referirse en un paquete de toallitas Babyline...